Aiemmin tapahtunutta...
Tietävätkö kaupunkilaiset monista tieteellisistä saavutuksistasi -
kalpeissa sodissa?
Tämä on Connor Lang.
Voitko kuvitella, jos Datak -
näkisi meidät nyt?
Sinä tapoit hänet!
Sukar pelasti Defiancen, ja sinä tapoit hänet.
Siellä se puhkuu, kapteeni.
Kaksi astetta keulasta tyyrpuuriin.
Lopeta Moby Dickin lukeminen.
Se rikastuttaa.
Se ärsyttää.
Tervetuloa ensimmäiseen arkkiputoamiseesi, Tommy.
Sukar pelasti kaikki ohjaamalla tuon arkin osan sivuun.
Luuletko, että Jumala ohjasi Sukaria?
En luule.
Kirjassa Ishmael luulee, että Jumala ohjasi hänet ottamaan -
työn valaanpyyntialukselta.
Hänestä vapaa tahto on harhaa.
- Antoiko Irisa kirjan sinulle? - Antoi.
Olette viettäneet paljon aikaa yhdessä.
Haluatko kertoa minulle jotain?
En.
- Oletko varma? - Olen.
Hyvin varma.
Jos satutat tytärtäni,
saat henkilökohtaisesti vastaukset kysymyksiin Jumalasta.
Kyllä, herra.
Siinä se on. Ei romunkerääjiä vielä.
Saamme sen kokonaan itsellemme.
Ilma on puhdasta.
Paljon Maan teknologiaa. Outoa.
"McClintock"?
Nolan?
Hyperunen häiriö.
Nämä ihmiset ovat olleet kauan kuolleita.
Mitä ihmiset tekevät votanialuksella?
Onko hän elossa?
Mitä me teemme?
Oletteko amerikkalaisia?
Olin joskus.
Tervetuloa kotiin, poika.
Pitää soittaa vaimolle.
Missä me olemme?
Missourin St. Louisissa.
On paljon kerrottavaa, mutta voin luvata, että olet ystävien joukossa.
Mitä hittoa?
Tämä ei ole St. Louis.
- Ei. - Ei tarvitse.
Rauhallisesti, komentaja. Ei hätää.
- Tiedätkö arvoni? - Tiedän.
Olet Gordon McClintock Nasasta.
Kansainvälisen avaruusasema Braveryn komentaja. Eikö niin?
Niin.
Mikä vuosi nyt on?
2013.
Mikä on viimeinen muistamasi asia?
Olimme tulossa alas Sojuz-moduulilla.
Putosimmeko? Tunnen St. Louisin. Tämä ei ole St. Louis.
Kuulepa.
Viedään sinut lääkärintarkastukseen,
ja selitän kaiken, käykö?
Pidit näköjään lähettämäni kukat.
Ovat jo vähän nuukahtaneita.
Liian kiire laittaa ne veteen?
Liian kiire heittää ne pois.
Mitä teet taas täällä, Connor?
Eddie Braddock räjäytti reiän kuljettimeen ja pakeni.
Tulin seuraamaan.
En usko.
Hyvä on.
Kerro sinä, miksi olen täällä.
En ole vielä varma.
Onko nälkä?
Voisin syödä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Tuskin huomaa, että tänne osui -
teräsade kaksi päivää sitten.
Olemme sinnikkäitä.
Ymmärrän.
Miksi olet täällä?
Odottamaton kysymys,
mutta yllätit minut. Poliittisesti taitavaa.
Kaltaisesi taitavan poliitikon sanomana -
tuo on...
Jättimäinen varoitusmerkki.
Täsmälleen.
Muistatko, kun liityimme Maan tasavaltaan?
Millaisia olimme?
Nuoria ja tyhmiä?
Niin, mutta luulimme voivamme muuttaa asioita.
Auttaa maailma jaloilleen -
ja löytää tapa, jolla ihmiset ja votanit voivat elää yhdessä.
Katso ympärillesi. Löysin sen, mutten Maan tasavallan kanssa.
Niin löysit.
Kuvittele, mitä tapahtuisi,
jos toisit tuon intohimon takaisin Maan tasavaltaan.
Nyt tukenasi olisi todellista valtaa.
Tarjoatko työpaikkaa?
Tarjoan. New Yorkissa.
Kanssani keskustoimistossa.
Töihin pahalle imperiumille?
Eivät he mikään imperiumi ole.
Ei vitsailla.
Tarjoan territorion kuvernöörin paikkaa. Se ei ole vitsi.
Maan tasavalta tarvitsee uutta verta.
Vaalit ovat tulossa.
Onko sinulla vastustajaa vai oletko ainoa ehdokas?
Voisit auttaa Defiancea enemmän New Yorkissa kuin täällä -
ja muita samanlaisia kaupunkeja.
Mitä jätät kertomatta?
Kaipaan sinua, Mandy.
Älä kutsu minua noin.
Kun näin sinut taas viime viikolla,
en uskonut sen vaikuttavan näin kovin,
mutta olen ajatellut sinua siitä lähtien.
Nolan tarvitsee sinua. Heti.
Kuka Nolan on?
Lainvalvoja.
Ai niin. Palkkionmetsästäjän ystävä.
Saanko tulla mukaan?
Et saa.
Luoja, ihosi on pehmeämpi kuin odotin.
Rauhallisesti, tiikeri. Olen liian vanha sinulle.
Onko hän Gordon McClintock?
Bravery 9:n Gordon McClintock?
Hän kuoli vuonna 2013.
Näimme avaruusaseman räjähtävän.
Astronauttimme ei laittanut itseään hyperuneen siinä arkissa.
Mitä jos Braveryn katastrofi lavastettiin?
Mitä jos votanit kaappasivat hänet ja pudottivat avaruusaseman -
peittääkseen jälkensä?
Kun siis votanit sanoivat: "Tahdomme rauhaa"...
He sieppasivat ja tutkivat meitä.
Tyhjennä taskusi.
Vaimosi?
Grace. Hän oli 28-vuotias, kun lähdin. Nyt hän on siis kuusikymppinen,
jos on edes yhä elossa.
Selvitetään se myöhemmin.
Komentaja McClintock, pormestari Amanda Rosewater.
- Hei. - Tervetuloa Defianceen.
Todella kiva kaupunki teillä.
On kunnia saada sinut seuraamme.
Kaikki hyvin, tohtori?
On.
Pientä lihassurkastumaa. Tyypillistä hyperunelle.
Syö proteiinia. Kuntoile. Tulet taas kuntoon.
Haluan vain skannata silmäsi.
Ei! Älkää koskeko minuun!
Hei, favi Tarr.
Valmis pitämään hauskaa?
Mitä ihmettä luulet tekeväsi?
Ihan mitä haluat.
Pyysin tapaamista Kenya Rosewaterin kanssa.
Et ole Kenya Rosewater!
Onko täällä ongelma?
Vain kysymyksiä.
Mikset istu tällä sängyllä juuri nyt riisumassa vaatteitani?
Miksi tämä henkilö on paikallasi?
Ja miksi aikaani hukataan?
Minun täytyi karsia asiakaslistaani.
Ymmärrän.
Kuvittelisin olevani viimeinen karsittava asiakas.
Voin taata, että Tirra on erittäin taitava rakastelija.
Jätin sinut kyvykkäisiin käsiin.
Näihin käsiinkö?
Näihin kuiviin, kovettuneisiin kämmeniin? Näihin paksuihin YA-vin rystysiin?
Nämä kädet sopivat paremmin kivien kuin ihon hieromiseen.
Päästä hänet irti.
Heti.
Tämä kireä tunnelma on hillinnyt himojani.
Siinä hän on!
Hei.
Tietenkin. Toki.
Nimeni on Charlie Rivers. Olen Bay Areasta.
Olen äänittänyt arkkiputoamisen jälkeistä Amerikan suullista historiaa.
- Haluaisin saada tarinanne. - Komentaja!
En tiedä, mikä tarinani on.
Olen tullut irathilaisten kanssa -
Parraban perheen maatilalta Maderasta.
Sillä lailla.
Aito irathilainen thez-RAAK-tu.
Kuin thairuokaa, mutta tulisempaa.
No niin. Kiitos, kulta.
Voi luoja, se todella on hän.
Entä sitten? Oletko sinäkin fani?
Kuuntele tarkkaan.
Gordon McClintock elossa on savuava ase votanikollektiivia vastaan.
Defiance on puolueeton. Anna olla.
Kollektiivi on tekemässä tärkeän strategisen liiton,
mutta jos kuullaan, että votanit kaappasivat Bravery 9:n...
Kuten nainen sanoi, mene kotiin. Anna olla.
Lähtekää kaikki.
Mihin viemme hänet?
Niin kotiin kuin mahdollista.
- Hieno talo. - Tuntuu kotoisalta.
Olen vanhanaikainen tyyppi.
Kiitos, kun toit minut tänne.
Ensimmäistä kertaa herättyäni on normaali olo.
Uskomatonta, että Gordon McClintock on talossani.
Kaikki istuu hyvin.
- Tuntuu hyvältä. - Kiitos.
Sinusta kirjoitettiin kirja.
- Oikeastiko? - Niin.
Sen nimi on Bravery 9.
Siitä tehtiin elokuva.
Tyhmin kuulemani nimi ikinä.
Lasketko leikkiä?
Näin sen ensi kertaa 11-vuotiaana.
Muistatko avaruuskävelylassoamiskohtauksen?
Kyllä vain.
Leikin sitä veljieni kanssa viikkoja. Halusimme astronauteiksi.
Niin minäkin. Olit todella monen sankari.
Millaista avaruuskävely oikeasti oli?
Se hullu venäläinen melkein tapatti meidät kaikki.
Kun sain avaruusasuni puettua,
Borovsky oli ajelehtinut yli kolme kilsaa.
Täytyi pukea vanha venäläinen MMU.
- Se on asun rakettipakkaus. - Jep.
Kahden kilsan päässä ohjausraketit hajosivat.
En nähnyt asemaa enää. Ajelehdin vain avaruudessa.
Se oli pelottavaa ja kaunista.
Katsoin Maan kaarta ja kuvittelin sen olevan vaimoni kasvot.
Lopulta sain ohjausraketit toimimaan taas.
Kuka esitti minua elokuvassa?
- Robert Pattinson. - Niin.
Twilight?
Kumpi hän oli, vampyyri vai ihmissusi?
Älä minua katso.
Amanda?
Tiedän, koska olen tyttö?
- Niin. - Niin.
Hän oli vampyyri.
Sinulla oli hänen julisteensa seinälläsi.
Vetoan viidenteen.
Minä kaipaan viidettä.
Mitä lisäyksiin tulee, viides oli yksi parhaista.
- Hyvä puhe. Viidennelle. - Hyvä puhe.
- Viidennelle. - Viidennelle.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Ei.
Älä kitsastele.
BRAVERY 9
No niin.
Olet juonut riittävästi.
Onko Alabama yhä olemassa?
Se ei ole enää osavaltio, mutta on se siellä.
Voinko mennä sinne?
Nykyään kestää pidempään päästä mihinkään.
Lentokoneita ei ole enää.
Jos vaimosi on elossa, meillä on konstit löytää hänet.
Minulla on resursseja.
Miksette lennä enää?
Säteilyn ja romun takia.
On itsemurha nousta yli 120 metrin korkeuteen.
Entä avaruusmatkailu?
Entä tutkimusmatkat?
Ihmiset ovat saaneet tarpeekseen ulkoavaruudesta.
Se käy kai järkeen.
Katso tätä.
Emme voineet mennä ylös, joten opettelimme menemään alas.
Katso tuota näkymää.
Se on Nothing-järvi, yksi suosikeistani.
Kaunis. Muistuttaa minua avaruudesta.
Vien sinut sinne huomenna.
Pitäisin siitä. Kiitos.
Nolan, tulisitko sinäkin mukaan?
Tuo myös puolitajuton ystäväsi.
Olen yhä hereillä, senkin vanha paskiainen.
Te jäätte yöksi. Ei vastaväitteitä.
Ja sinä -
voit asua poikani Luken huoneessa.
Se on talon paras huone.
Stahma? Mitä sinä teet?
Olen pahoillani.
Minä vain...
Castilainen nainen kylpee yksin?
Mitä palvelijat sanoisivat?
Luulin, että lähdit illaksi.
NeedWantiin.
Minulla oli ikävä kokemus Kenya Rosewaterin kanssa.
Se nainen tarvitsee koulutusta.
Mitä hän teki?
Kieltäytyi minusta asiakkaana.
En osaa kuvitella, mitä hän ajatteli.
Se oli outoa.
Tuntui siltä kuin hän olisi tosissaan yrittänyt loukata minua.
Miksi hän niin tekisi?
Haluaisin lähettää Skevurin sinne nylkemisveisten kanssa kysymään.
Tule.
Kylve kanssani.
Anna minun poistaa mielestäsi ajatukset siitä tyhmästä naisesta.
Mitä hittoa sinä teet?
Oletko kunnossa?
Kaula on aika mustelmilla.
Toivottavasti kurkunpää ei murtunut.
Tule vastaanotolle tarkastettavaksi.
- Suu kiinni. - Kiitos.
Kiitos, kun estitte minua.
Jos ette olisi estäneet...
Ei. Teit sen itse. Näin, kun epäröit.
Viekää hänet putkaan.
Olen pahoillani.
Todella pahoillani.
Nolan.
Mistä on kyse?
Astronauttiystävämme sekosi ja yritti tappaa pormestarin.
Amanda!
Rauha.
Haluan vain...
Haluat odottaa, kunnes lääkäri antaa hänelle puheluvan.
Mitä minä juuri sanoin?
Amanda on kunnossa.
Tohtori tekee vain kokeita varmistaakseen.
Annetaanko heille vähän tilaa?
Mitä tarkalleen tapahtui?
En tiedä tarkalleen.
Gordon sai jonkinlaisen kohtauksen.
Alkoi kuristaa Amandaa. Rafe ja minä ehdimme juuri ajoissa.
Millainen lainvalvoja olet?
Sinun pitäisi suojella häntä.
En ole henkivartija.
Vaikutat aika huolestuneelta tyypiksi, joka kuuluu järjestöön,
joka yritti tappaa hänet äskettäin.
Volgehyökkäyskö?
Se ei liity minuun eikä Maan tasavaltaan.
En minä sitä tiedä.
- Välitän Amandasta. - Niinkö?
Löysimme juuri jotain yhteistä.
Onko hän sanonut mitään?
Hän on tuskissaan.
Toivotaan, että hän selviytyy siitä.
Hän ei kuulu tänne ja tietää sen.
Osaan samastua.
Olen pahoillani Sukarista.
Se ei tuo häntä takaisin.
Tiedän.
Tuntuuko sinusta todella, että et kuulu mihinkään?
Minne olen ikinä kuulunut?
Sukar sai tuntemaan, että minulla on koti.
Kotisi on luonani.
Tiedän, että uskot noin.
Älä.
Rauhoitu!
Hei.
- Ei! - Hei! Rauhoitu!
Rauhoitu!
- Hei, tohtori. - Hei.
Huomasitko mitään outoa, kun tutkit astronautin?
Outoa?
Koska jotain hassua tapahtui juuri.
Gordon alkoi vuotaa hopeaa kuin olisi indogeeni.
Nolan, rauhoitu.
Nolan.
Skannasit hänen kehonsa.
Olet joko kahden järjestelmän huonoin lääkäri -
tai tiesit, ettei hän ole ihminen ja valehtelit.
En. Minä vain...
Senkin shtako!
Tiesit, että hän oli vaarallinen. Hän lähes tappoi Amandan.
Jos se olisi tapahtunut,
tajuatko, mitä tekisin sinulle juuri nyt.
LAINVALVOJA
Se on totta. Tiedustelimme kansaanne ennen kuin otimme yhteyttä.
Kun votaniarkit saapuivat Maan kiertoradalle, oli laiton ohjelma.
Vapaaehtoisia indogeenejä muutettiin kirurgisesti soluttautumaan -
keräämään tietoa. Ja jos oli tilaisuus, tappamaan.
Salamurhaaja-alien?
Gordon McClintock, aito sankariastronautti,
pääsisi ihmisten korkeimman johdon luo.
Presidentin, pääministerin, puolustusministerin tai pormestarin.
Eikö hopeisesta verestä jäisi kiinni?
Hän on ilmiselvästi prototyyppi.
Emme saaneet niitä toimimaan oikein.
Olen pahoillani. En usko sinua.
Katsokaa minua. Olen Gordon McClintock.
Muistan, kun olin lapsi.
Muistan itkeneeni viikon, kun koirani Beckett kuoli.
Läikytin limonadia muukalaisen päälle elokuvateatterissa.
Vuotta myöhemmin kosin häntä.
Muistatko vaimosi hajuveden tuoksun -
tai lempiruokasi maun?
En uskonutkaan. Aistimuisti on vaikeinta istuttaa.
Väitätkö muistojani tekaistuiksi?
Etteivät ne tapahtuneet?
Kyllä ne tapahtuivat.
Mutteivät sinulle.
Missä aito minä olen, aito ihminen?
Muistojen irrottaminen tuhoaa kohteen aivot.
Minä -
olen pahoillani tilanteestasi.
Miksi valehtelit meille?
Jos Maan tasavalta voi todistaa, että votanit tappoivat avaruussankareita,
he käyttävät sitä meitä vastaan.
Totta hitossa käytämme.
Vien hänet mukanani.
Hetki sitten luulin menettäneeni kaiken,
mutta olin sentään ihminen.
Nyt en edes tiedä, mikä olen!
Rauhoitu.
Älä satuta häntä!
Oletko kunnossa?
Olen.
Datak on hyvin vihainen sinulle.
Saanko kysyä syytä?
Syytä mihin?
Miksi kieltäydyit aviomiehestäni?
Sinun vuoksesi.
Minun vuokseni?
Sinua sattuu, kun hän makaa muiden naisten kanssa.
En voi sille mitään,
mutta voin varmistaa, etten ole osa ongelmaa.
Olet hyvin suloinen.
Ja hyvin tyhmä.
Datakista kieltäytyminen sai hänet vihaiseksi ja epäluuloiseksi.
Castilaiselle miehelle aisankannatus -
on suuri häpeä.
Tiedän, että avioliittosi on huono.
- Ei lainkaan. - Älä valehtele.
Olen kokenut saman.
Rakastan aviomiestäni.
Vihaan sitä, että hän määräilee sinua.
Vihaan sitä, ettet ole vapaa.
Nautin yhteisistä hetkistämme hyvin paljon.
Niin minäkin.
Jotta ne jatkuisivat, sinun täytyy hallita vihasi.
Sinun täytyy pelata peliä paremmin,
fiksummin.
McCawley.
Täällä on jotain outoa.
Nothing-järven pohjoislaidalle on murtauduttu.
Se on outoa.
Tee seuraavasti.
Sulje se taso äläkä puhu kenellekään.
- Tulen heti. -Käskystä.
Terve, komentaja.
Lainvalvoja on myllertänyt kaupungin etsiessään sinua.
Haluatko seuraa?
Pysy loitolla.
Ammutko minut vai et?
En ole päättänyt vielä.
Saanko istua sen aikaa?
Olen jo vanha.
Miten löysit minut?
Vartija näki sinut. Soitti minulle kotiin.
Mitä pidät näköalasta?
Kun näytit sen minulle, se vaikutti näkemisen arvoiselta.
Niin. Tulen tänne jatkuvasti.
Nyt olet nähnyt sen. Mitä seuraavaksi?
Ehkä istun täällä hetken.
Katson, riittääkö rohkeus hypätä kielekkeeltä.
On hyvä koetella rajojaan.
Tekee viisaampia valintoja, kun ymmärtää,
mihin pystyy ja ja mihin ei.
Auttaa kasvamaan. Auttaa muuttumaan.
Olen ase. Se ei ikinä muutu. Se minä olen.
Tiedätkö, mistä en pidä indogeeneissä?
Ei ole tunteita. Kaikki on mekaanista. He eivät ikinä muutu.
Ihmiset muuttuvat jatkuvasti.
Raivosit kuin Joona kohtaloasi vastaan.
Sitä sisälläsi on.
Olet ihminen.
Mikään ei käy enää järkeen.
On liian rankkaa.
Tiedän, että on. Menetin maailmani. Menetin vaimoni.
Ja menetin pojan.
Sinulla on hänen vaatteensa.
Olen pahoillani.
Niin.
Elämä on antanut minulle riittävästi syitä hypätä kielekkeeltä.
Miksi et hyppää?
En ole pelkuri.
Rakastan elämää riittävästi pitääkseni hyvistä ja huonoista hetkistä kiinni,
kunnes korkeampi voima päättää viedä sen minulta.
Mutta toisaalta -
jos joku tarjoaisi toista mahdollisuutta,
ottaisin sen heti enkä välittäisi, minkä kehon sisään minut laitetaan.
Kunhan minulla olisi elämäni -
ja muistoni,
olisin silti minä.
Haluaisiko hän minut tällaisena 30 vuoden jälkeen?
Jos hän rakasti sinua, hän ottaa sinut miten hyvänsä.
Mitä jos en ole yhtä vahva kuin sinä?
Hyppää.
Kiitos yrityksestä.
Palauta se Nolanille puolestani.
Niin.
Taisit kuulla Gordonista.
Hän selvisi avaruusonnettomuudesta yli 30 vuotta sitten -
vain hypätäkseen kielekkeeltä.
Ota siitä selvää.
Votaniosa hänestä oli kuollut. Ihmisosa oli valhetta.
Hän ei sopinut minnekään. Hän oli ladattu ase valmiina laukeamaan.
En voi olla haaveilematta, että Gordon McClintock koputtaa -
jossain ovelle ja hurmaa pienen vanhan naisen.
Olet järjettömän romanttinen.
En niin romanttinen.
Kieltäydyn tarjouksestasi.
Paikkani on täällä.
Selvä.
Puhutaan suoraan.
Emmekö ole puhuneet?
Maan tasavalta haluaa Defianceen.
Ihanko totta? He haluavat saada gulaniittimme.
Sillä käytetään melkein kaikkea nykyään,
ja kaupunki on emäsuoni.
Siitä on äskettäin tullut järjestön tärkein asia.
Tämä nainen on johdossa. Tunnetko hänet?
Olfin Tennety, kiero Maan tasavallan suurlähettiläs.
Hän yritti ryöstää kaupungin ja kiristää minua.
Hän vakuutti pomolleen, että sinä olet ongelma -
ja että muokattavammalla johtajalla -
Defiance toivottaisi Maan tasavallan avosylin vastaan.
Se ei ole totta.
He eivät voi tietää sitä, elleivät poista sinua.
Tarkoitat poistamisella...
Kaikkia keinoja.
Jos lähdet Defiancesta, et ole enää uhka.
Olen iso kiho New Yorkissa.
Siellä voisin suojella sinua.
En tarvitse suojeluasi.
Etkö voi -
myöntää, että minun ei ollut helppo tulla tänne -
kaiken tapahtuneen jälkeen?
En pyytänyt sinua tänne.
En pyytänyt sinua elämääni.
Aivan, koska et tarvitse ketään.
Ihmissuhteet vain hidastavat sinua.
Tekevät sinusta heikon.
Älä viitsi sanoa noin.
Jos olisit luottanut minuun...
Jos olisit puhunut kanssani ensin, olisimme yhä yhdessä.
Jos sinulla olisi ollut uskoa, olisimme perhe.
Muista, että Maan tasavalta ottaa haluamansa -
eikä välitä, ketä satuttaa.
Olisit sopinut sinne hyvin.
Sait seuraa.
Nolan.
Sinulla on kuulemma jotain minulle.
Käski palauttaa tämän sinulle.
Se oli reilua häneltä.
Hän oli kunnon nuori.
Ajattelin, että voisimme lähettää jonkun kaivokseen -
hakemaan ruumista. Saisi kunnon hautajaiset.
Järvi on liian syvä.
Ruumis kai tarttui johonkin pohjassa,
koska ei palannut pintaan.
Sitten olet viimeinen hänet elossa nähnyt -
ja ainoa, joka voi vahvistaa kuoleman.
Totta.
Gordon McClintockille, missä lieneekään.
Etsitkö laastaria?
Etsin totuutta.
Haluan tietää, mitä teit kalpeissa sodissa.
Se oli sota. Niitä yritetään voittaa.
Sinun pitäisi tietää. Teurastit riittävästi kansaani.
Voin teurastaa yhden lisää.
Olit sekaantunut ohjelmaan, joka loi Gordon McClintockin.
Haluan tietää, kuinka pitkälle pääsitte ja onko jossain -
lisää huolehdittavaa.
Anteeksi.
Astronautti ei ole täällä. Meillä on asiat kesken.
Tarvitsen lääkäriä.
Jatketaan keskustelua myöhemmin.
Virusperäinen verenvuotokuume.
Pukekaa käsineet ja kasvosuojat!
Saimme kulkutaudin.